Dernièrement,
une nouvelle lettre inversée a été découverte en Seine-et-Marne. Il s’agit, cette
fois, non pas d’un N, mais d’un S. Celui-ci se trouve dans le monogramme sacré
" IHS "(1), inscrit sur plusieurs croix de cimetière.
C’est donc bien encore dans le domaine religieux que nous retrouvons une lettre
inversée.
Trois de ces croix ont
été répertoriées dans le cimetière de Villegruis (voir photographies) et deux autres
dans un village voisin, à Fontaine-sous-Montaiguillon. Exactement de même facture, elles
sont identiques sur les deux faces (même monogramme au " S "
inversé) et datent probablement de la fin du XIXe siècle. La morphologie de
ces œuvres et leur forte concentration dans une zone géographique restreinte laisse
penser qu’il s’agit de l’œuvre d’un artisan local. Toutefois,
aucune plaque de fabrique n’étant apposée sur ces croix, leur auteur n’a pu
être identifié.
Une erreur de
l’artisan dans la confection du moule aurait pu être à l’origine de ce
" S " inversé. En effet, en supposant que l’inscription
" IHS " ait été façonnée à l’endroit sur la matrice, elle
aurait inévitablement été reproduite à l’envers sur l’objet final, le
" I " et le " H " ne laissant aucune trace
d’inversion. Mais un détail fait s’effondrer cette hypothèse : à la
place du " I ", on trouve un " J ", comme si le
monogramme avait été francisé (Jésus Homme Sauveur ?), et ce
" J " est à l’endroit. L’auteur de ces croix a-t-il voulu
faire ressortir la lettre inversée en remplaçant le " I " par
un " J " ? En l’absence d’éléments plus probants, nous ne
pouvons ni confirmer, ni infirmer ce fait. L’inversion est-elle volontaire ou bien
s’agit-il seulement d’une erreur de typographie ? Cette lettre inversée
a-t-elle une signification particulière pour l’artisan qui a conçu ces croix ?
Les questions restent en suspens.
En supposant
l’inversion volontaire, il est difficile d’en avancer une interprétation. Cette
lettre étant issue du " IHS " et signifiant
" Sauveur ", on peut supposer qu’il s’agisse d’un
reniement de la nature divine de Jésus Christ. Gauthier PIEROZAK, dans son
forum " Le N inversé "(2), pense que le
" S " inversé, appliqué au domaine religieux, pourrait faire
référence, je cite, " au Serpent (le Mal) retourné, c'est-à-dire
vaincu ".
Pour finir, il est à
noter que sur le mur de l’église de Saint-Grégoire-du-Vièvre, se trouve un
" IHS " présentant un " S " inversé, dont on
peut voir une photographie sur le site de Gauthier PIEROZAK, dans la première
partie de son étude portant sur ce village. Une autre croix portant un
" IHS " au " S " inversé a été découverte à
Voisines (Yonne). Mais dans ce cas, il s’agit sans doute d’une erreur de pose de
la croix (3).
Ces
" S " inversés demeurent encore des cas isolés impossibles à relier
entre eux. Par conséquent, insistons bien sur le fait que nous ne savons pas, à
l’heure actuelle, si nous devons y chercher une signification ou bien y voir une
simple erreur de typographie.
