Ultimamente, una nuova lettere
rovesciata è stata scoperta nel dipartimento della Seine-et-Marne.
Questa volta si tratta, non di una N, ma di una S. Questa lettera si
trova nel monogramma sacro “IHS” (1) scritto su molte croci di
cimitero. E’ dunque ben certo che è nell’ambito religioso che
ritroviamo una lettere rovesciata.
Tre di queste croci sono state
classificate nel cimitero di Villegruis (vedere fotografia) ed altre
due in un villaggio vicino, a Fontain-sous-Montaiguillon. Sono
identiche, stessa modalità di costruzione, sui due lati lo stesso
monogramma con la lettera “S” rovesciata e probabilmente datate della
fine del XIX secolo. La morfologia di queste opere e la loro forte
concentrazione all’interno di una zone geografica ristretta lascia
pensare all’opera di un artigiano locale. Tuttavia, non esiste nessun
marchio di fabbricazione sulle croci, cosi l’autore non può essere
identificato.
Potrebbe trattarsi di un errore
nello stampo da parte di questo artigiano, di questa lettera “S” alla
rovescio. Supponendo, infatti che l’iscrizione “IHS” è stata fatta
diritta sulla matrice, è inevitabile che viene riprodotta alla
rovescio sull’oggetto finale, le “I” e le “H” non portano nessuna
traccia di inversione. Ma un dettaglio modifica questa ipotesi: al
posto della lettera “I”, troviamo la lettera “J” come se i monogrammi
siano stati tradotti in lingua francese (Gesu Uomo Salvatore?), e
questa lettera “J” è diritta. Che l’autore di queste croci abbia
voluto fare risaltare la lettera rovesciata sostituendo la lettera “I”
con la lettera “J” ? In totale assenza d’elementi certi, non possiamo
né confermare, né smentire questo fatto. Questa inversione è
volontaria oppure sì tratta solo d’un semplice errore di tipografia?
Questa lettera rovesciata ha un significato particolare per
l’artigiano che ha realizzato queste croci? Tutte queste domande
rimangono in sospeso.
Supponiamo che questa inversione
sia volontaria. È veramente difficile
avanzare una possibile
interpretazione. Questa lettera facendo parte di “IHS” e significando
“Salvatore”, si potrebbe supporre che sì tratti di un rinnego della
natura divina di Gesu Cristo. Gauthier PIEROZAK, nel suo forum “Le N
rovesciate” (2), pensa che la lettera “S” rovesciata, applicata nel
campo religioso, potrebbe essere un riferimento, cito, “al Serpente
(il Male) ritornato, vale a dire vinto”.
Per finire, da notare che sul
muro della chiesa di Saint-Grégoire-du-Vièvre, troviamo un “IHS” con
la lettera “S” alla rovescio, si può vedere la fotografia sul sito di
Gauthier PIEROZAK, nella prima parte del suo studio di questo
villaggio. Un’altra croce recando un “IHS” con la lettera “S”
rovesciata è stata scoperta à Voisines (Yonne). In questo caso, sì
tratta sicuramente d’un errore di posa della croce (3).
Queste lettere “S” rovesciate
rimangono ancora dei casi isolati impossibili da collegarsi tra di
loro. Di conseguenza, insistiamo molto sul fatto, che ora non
sappiamo, se dobbiamo cercare un significato oppure un semplice errore
di tipografia.
invertite
